No free cigarettes!

Por Ana Kessler

Semana um. Marinheira de primeira viagem porto-aportando em uma Deli qualquer de Nova York. O cidadão detrás do balcão era, pra não variar, indiano.

"Excuse me, sir, do you have the cigarette Free?"

"No free cigarette, no free cigarette."

"Não, meu senhor, o sr. não está entendendo. O cigarro não é de graça. Free é a marca, o senhor tem?

"No free cigarette, no free cigarette!"

Dei uma esticada de olho na prateleira e não achei minha marca preferida. Tentei de novo.

"Free é a marca. Uma caixinha assim, branca, azul e vermelha. O senhor sabe se existe aqui em NY?"

"No free cigarette!! Get out! No free cigarette!!!"

Ficou irado comigo. Pensei que indianos não perdessem o controle. "No free cigarette, no free cigarette!!!" Gritava, fora de si. E foi me enxotando porta afora.

Fazer o quê? "Me dá qualquer um aí, então.."

Foi assim que comecei a fumar Malboro.

*Texto de 1997. Da série: Crônicas de NY